Девочка стала сыном для своей семьи. Дело далеко не в свободе выбора, а в традициях Афганистана

13-летний Мангал родился девочкой с именем Мадина. Однако ее родители решили, что семье нужен крепкий помощник в хозяйстве и сделали из дочери сына. Все дело в странной традиции «бача-пош».

Издание VT.co рассказало историю мальчика по имени Мангал, который родился в теле девочки. У Мангала нет братьев, есть только сестры. В патриархальной стране Афганистан такие семьи по сей день могут считаться неполноценными.

Как объясняет главный редактор Афганского женского агентства новостей (AWNA) Содаба Эрари, женщины здесь «не могут зарабатывать деньги, чтобы содержать свои семьи и не могут жить одни». Эрари, которая считает, что женщины считаются бременем, добавила, что это приводит к таким практикам, как «бача-пош».

Бача-пош (bacha posh) дословно переводится, как «одетая как мальчик». К этой практике обращаются семьи, в которых нет сыновей. Так на время одна из дочерей превращается в мальчика.

Сегодня такие дети, как Мангал, являются живым доказательством того, что традиция бача все еще жива. При этом у девочек, переодетых в мальчиков, появляются некоторые мужские привилегии. Они носят мужскую одежду и не покрывают голову, как женщины. Однако эта традиция все равно остается исключительно интересом родителей.

В семьях не используются местоимения «он» и «она», однако называя своих детей, отец все же относит Мангала к дочерям.

‘Я

‘Ходя‘

‘отец

Традиция бача Пош — способ немного обойти строгие обычаи культуры, которые запрещают женщинам что-либо делать. Сама девочка, которая стала мальком для семьи, рассказала, что не хочет всю жизнь быть мужчиной.

‘Я

‘Мангал‘

‘‘

Как и во многих других случаях при бача-поч Мангал сможет снова стать девочкой, когда станет половозрелым. Это также может произойти, если его родители за это время родят сына.